Автор Богуслава Цимбалюк 
Громадянство Болгарії для львівської родини в 2026 році виглядає інакше, ніж у старих інструкціях. З 1 липня 2025 року державне мито за розгляд заяви зросло вдесятеро — з 30 до 300 левів, тобто приблизно 150 євро. «Золотий паспорт» за інвестицію скасували ще 2022-го: гроші тепер дають лише постійне проживання, а не громадянство.
За чинним законодавством України в межах нового закону множинне громадянство дозволене. Для більшості претендентів за походженням відмова від українського паспорта вже не стоїть як обов’язкова умова. Водночас тимчасовий захист у Болгарії продовжили до 4 березня 2027 року — і він сам по собі до паспорта не веде.
Якщо ви зі Львова чи області дивитесь на Болгарію як на запасний варіант для навчання, роботи чи родини, нижче — робочий порядок дій: хто реально може податись, які папери збирати в Україні, куди їхати і на чому найчастіше зривається справа.
1. Хто з українців може подати заявку
Найкоротший шлях — болгарське походження до третього коліна: батько чи мати, дід чи баба, прадід чи прабаба. Підходять радянські паспорти й метрики з записом народності «болгарин», церковні книги, військові квитки. Для вихідців з Бессарабії, Буджака, частин Одещини й Запоріжжя це досі найреальніша підстава. Проживати в Болгарії заздалегідь не треба, мовний іспит за цією гілкою станом на осінь 2026 року так і не ввели.
Інші категорії важчі. Звичайна натуралізація: повноліття, постійне або довгострокове проживання не менше п’яти років, джерело доходу, відсутність умисних злочинів, володіння болгарською. Після трьох років постійного проживання можуть розглядати тих, хто не менше трьох років у шлюбі з громадянином Болгарії, народився в країні або оселився там ще неповнолітнім. Інвестиція від близько 512 тисяч євро дає постійне проживання, а не паспорт: громадянство — лише після п’яти років цього статусу й стандартної перевірки.
Важливо. Тимчасовий захист українців у Болгарії — це право жити й працювати до 4 березня 2027 року. Він не замінює п’ятирічний стаж постійного проживання і не відкриває «швидку» чергу на громадянство.
Загальні умови для всіх гілок: заяву подає особисто повнолітня людина, потрібна чиста біографія щодо умисних злочинів і повний ланцюжок документів. Рішення індивідуальне: однакові папери в двох родин можуть дати різний результат, якщо в одній гілці бракує прізвища предка або розходяться дати.
2. Яка документація потрібна
З України майже завжди збирають повне свідоцтво про народження — не витяг і не «довідку». Якщо змінювали прізвище, додають свідоцтво про шлюб або рішення суду. Довідку про несудимість замовляють через «Дію» або підрозділ поліції саме «для використання за кордоном»; болгарська сторона зазвичай чекає документ не старший за кілька місяців, тож її беруть останньою. Медичну довідку про відсутність небезпечних інфекцій і психічних розладів часто просять уже ближче до подачі.
Для походження додають папери предка: метрику, паспорт СРСР із графою народності, свідоцтво про смерть, архівну довідку. Шукають у ДРАЦС, обласних архівах, церковних книгах. З окупованих і прифронтових районів оригінали інколи не дістати — тоді болгарський орган може вимагати судову встановлення факту спорідненості, і це вже окрема справа.
Між Україною і Болгарією діє договір про правову допомогу в цивільних справах 2004 року: офіційні документи з печаткою приймають без апостиля. Потрібен переклад болгарською присяжним перекладачем і засвідчення за болгарськими правилами. Заяву й автобіографію пишуть болгарською. Фото — кольорові, формат 3,5 × 4,5 см.
3. Скільки коштує і скільки часу займає
Державне мито за розгляд заяви — 300 левів, близько 150 євро, або орієнтовно 7 700 грн за курсом НБУ на 23 вересня 2026 року (51,33 грн за євро). Для неповнолітніх і студентів до 26 років у тарифі передбачена знижка. Якщо подаєте через посольство, додається консульський збір близько 50 євро. Переклади й дублікати метрик у Львові зазвичай вкладаються в кілька сотень євро на всю родину.
За законом рішення за походженням мають ухвалити за дев’ять місяців, за звичайною натуралізацією — за дванадцять. На практиці від подачі до указу часто минає 14–18 місяців, інколи до двох років: перевіряють архіви й справжність іноземних бланків. Адвокат не скорочує офіційний строк, але зменшує ризик, що справу зупинять на 14 днів через помилку в перекладі чи пропуск у родоводі. Супровід у складних кейсах коштує орієнтовно від 1,5 до 5 тисяч євро — від 77 до 257 тисяч грн.
| Стаття витрат | Орієнтир |
|---|---|
| Державне мито за заяву | ≈ 150 євро (≈ 7 700 грн) |
| Консульський збір (якщо не в Софії) | ≈ 50 євро |
| Переклади, дублікати, довідки | 200–800 євро |
| Юрист (за потреби) | 1 500–5 000 євро |
Джерело: тариф № 1 до Закону Болгарії про державні мита зі змінами від червня 2025 року; курс НБУ на 23 вересня 2026 року.
Самостійна «чиста» справа за походженням часто вкладається в 500–800 євро плюс квитки. Якщо треба піднімати архіви Бессарабії чи суд — бюджет стрибає ближче до кількох тисяч євро ще до мита.
4. З чого почати: крок за кроком
Спочатку чесно визначте підставу. Немає предка-болгарина — не починайте з громадянства: спочатку легальне проживання. Є предок — зберіть ланцюжок від себе до нього: ваше свідоцтво, свідоцтва батьків, документи діда. У Львові дублікати цивільного стану беруть у відділах ДРАЦС; архівні запити щодо інших областей надсилають письмово або через посередника.
Далі — переклад і комплектування папки: заява-молба, автобіографія болгарською, копія закордонного паспорта, фото, квитанція мита, довідка про несудимість, медична довідка. Подати можна лише особисто: у Міністерстві юстиції в Софії (потрібна електронна реєстрація на сайті відомства) або в дипломатичній установі Болгарії. З України це посольство в Києві на вулиці Госпітальній, 1, або генконсульство в Одесі. У Львові болгарського консульства немає.
На прийомі проводять коротке інтерв’ю. За походженням перекладача можна взяти з собою. Після цього чекаєте номер справи й перевіряєте статус онлайн. Коли виходить указ, знову особисто забираєте посвідчення в Софії, після цього оформлюєте болгарську ID-картку й закордонний паспорт у міграційній службі.
Приклад. Родина зі Львівщини мала діда з Буджака й радянський паспорт із записом «болгарин». Дублікати метрик зібрали за три місяці, переклали в Софії, подали в Мін’юст без посередника. Справу двічі зупиняли через розбіжність дат у двох свідоцтвах; після уточнення з архіву указ вийшов приблизно за 16 місяців від подачі.
5. На що часто помиляються
Найчастіша поломка — не той формат українського документа: витяг замість повного свідоцтва, «старий» бланк ДРАЦС без потрібних граф, прізвище предка в трьох варіантах написання без довідки про тотожність. Друга — апостиль «про всяк випадок» або, навпаки, переклад звичайним бюро без присяжного перекладача, якого визнає болгарська канцелярія.
Третє: розрахунок на усну домовленість із «людиною в Софії». Заяву за довіреністю на громадянство не приймають. Четверте — дірки в біографії: роки без адреси, шлюб без свідоцтва, дитина від попереднього шлюбу, якої немає в автобіографії. Перевірка автентичності іноземних бланків може тривати вісім–дванадцять місяців; підроблений папір іде в прокуратуру.
Люди потім жалкують не так про мито, як про втрачений рік через довідку про несудимість, яку взяли занадто рано, і через переклад, який довелось робити вдруге вже в Болгарії.
6. Коли варто звернутися до адвоката
Юрист потрібен, коли ланцюжок спорідненості рветься, документи з окупованої території, є судимість чи зміна імені, справа стосується кількох поколінь і судів, або ви не читаєте болгарською навіть анкету. Мовний бар’єр на інтерв’ю за походженням знімає перекладач; адвокат у кабінет подачі з вами все одно не зайде.
Шукайте тих, хто реально супроводжує справи в дирекції «Болгарське громадянство» Мін’юсту, а не продає «гарантований паспорт». Перевіряйте, чи називають вони конкретну адресу подачі, строк указу й те, що успіх не стовідсотковий. Львівські міграційні кабінети вміють зібрати український пакет; болгарську частину краще звіряти з актуальною пам’яткою на сайті Міністерства юстиції Болгарії.
Найсильніше заперечення проти поради «починайте з походження, якщо є хоч якийсь слід у документах» звучить так: без ідеального родоводу це марна трата грошей, простіше сидіти на тимчасовому захисті. Факти інші. Захист скінчиться в березні 2027-го і громадянства не дає. Натуралізація без коренів — це роки легального статусу, мова й дохід. Інвестиція — сотні тисяч євро лише за постійне проживання. Походження лишається єдиним шляхом, де не треба ні п’яти років життя в країні, ні іспиту. Якщо слід у паперах слабкий, чесна відповідь юриста має бути «не подавайте», а не «якось пройде».
Часті запитання
Чи можна почати з консульства в Києві, не їдучи до Софії?
Так. Заяву приймають і в дипломатичній установі; далі папка все одно їде до Софії. Мінус — додатковий збір і довший шлях паперу. Плюс — не треба бронювати слот у Мін’юсті. Зі Львова логістика така: Київ або Одеса на подачу, Софія — уже по указу, якщо не домовитесь забрати документи інакше за правилами відомства.
Чи треба відмовлятися від українського громадянства?
За гілкою походження відмова від попереднього громадянства не вимагається. З боку України за чинним законодавством множинне громадянство дозволене в межах нового закону. Натуралізація за загальними правилами жорсткіша: там вимогу про звільнення від попереднього громадянства з закону не прибрали. Уточнюйте свою підставу перед подачею, бо змішати дві процедури не вийде.
Чеклист на найближчі два тижні
- Зібрати повні свідоцтва про народження по лінії до предка, не витяги.
- Перевірити написання імен у всіх паперах і замовити довідку про тотожність, якщо вони «плавають».
- Не замовляти довідку про несудимість, доки не відома дата подачі.
- Знайти присяжного перекладача болгарської, якого приймуть у Софії або в консульстві.
- Відкрити сторінку Мін’юсту Болгарії з переліком документів саме під вашу статтю закону й звірити папку пункт за пунктом.
Цей список не замінює індивідуальну перевірку: одна зайва метрика нічого не дає, одна відсутня — зупиняє справу.
Практичне правило таке: громадянство Болгарії має сенс починати зараз, якщо ви або можете довести предка до третього коліна офіційними паперами, або вже маєте кілька років законного проживання й готові до мови та доходу. В інших випадках спершу закривають статус проживання, а не паспорт.
Порада на сьогодні зі Львова: зробіть опис родинних документів на одному аркуші — хто, де народився, який бланк є вдома. Якщо ланцюжок сходиться, запишіться на консультацію з переліком прогалин, а не з фразою «хочемо європейський паспорт». Якщо не сходиться, не оплачуйте «пакет під ключ».
Цей текст не замінює юридичну консультацію і не гарантує позитивного указу. Правила, тарифи й переліки документів змінює болгарський законодавець; перед подачею звіряйте актуальну пам’ятку Міністерства юстиції Болгарії й вимоги конкретної установи, куди несете папку.
Северин Кожушко